Publication: El tercer peso: el método hermenéutico de los pasajes paralelos en la teoría de la traducción
Loading...
Identifiers
Publication date
2014
Defense date
Advisors
Tutors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Universidad Carlos III de Madrid
Impact
Export
Abstract
Se propone en este ensayo una reflexión de la labor de la traducción a partir del procedimiento
hermenéutico que constituye el método de los pasajes paralelos. Mediante una consideración de las tesis que
este método implica, y apoyándose en el valor que tiene en el pensamiento de autores como San Agustín,
Wilhelm Dilthey, Peter Szondi o Hans-Georg Gadamer, y de los problemas a los que el método lleva, se
despliega una reflexión sobre el valor de la comprensión, del sentido y la repetición al que se enfrenta la
traslación del texto en su traducción.
In this paper a reflection on the work of translation is proposed in relation to the hermeneutic procedure known as parallel passages. Through the development of this issue, and in relation to the work of St. Augustine, Wilhelm Dilthey, Peter Szondi and Hans-Georg Gadamer and the difficulties that their work arise, this article unfolds a meditation on comprehension’s value, on its sense and on the matter of repetition that every text is faced up to in the movement of its translation.
In this paper a reflection on the work of translation is proposed in relation to the hermeneutic procedure known as parallel passages. Through the development of this issue, and in relation to the work of St. Augustine, Wilhelm Dilthey, Peter Szondi and Hans-Georg Gadamer and the difficulties that their work arise, this article unfolds a meditation on comprehension’s value, on its sense and on the matter of repetition that every text is faced up to in the movement of its translation.
Description
Congreso Internacional celebrado en la Universidad Carlos III de Madrid del 24 al 26 de septiembre de 2012
Keywords
Repetition and identity, Parallel passage, Repetición e identidad, Peso y pensamiento, Pasaje paralelo, Pensum and pensāre
Bibliographic citation
Pensar la traducción: la filosofía de camino entre las lenguas. Actas del Congreso (Talleres de comunicaciones). Madrid, septiembre de 2012. Madrid: Universidad Carlos III de Madrid, 2014. Pp. 95-107