Thinking as Translation. The Silent Dialogue with Myself as Another

Bortun, Ileana

Publication:
Thinking as Translation. The Silent Dialogue with Myself as Another

dc.affiliation.area	UC3M. Área de Filosofía	es
dc.affiliation.dpto	UC3M. Departamento de Humanidades: Filosofía, Lenguaje y Literatura	es
dc.contributor.author	Bortun, Ileana
dc.contributor.other	Universidad Carlos III de Madrid	es
dc.date.accessioned	2014-03-14T12:08:22Z
dc.date.available	2014-03-14T12:08:22Z
dc.date.issued	2014
dc.description	Congreso Internacional celebrado en la Universidad Carlos III de Madrid del 24 al 26 de septiembre de 2012	es
dc.description.abstract	In this paper, I argue that the activity of translating can be found at the very core of philosophizing, in the experience of thinking itself. Firstly, I argue that a genuine translation entails thinking together with the translated author, by imagining a dialogue with him or her. Secondly, I argue that thinking itself is a process of translation. Starting form Plato’s and Aristotle’s depictions of thinking as dialogue, I argue that we can find a similar treatment of thinking in Heidegger’s analysis of the “voice of conscience”, and I show how the dialogue with my own conscience has a translative effect: it transports me from the inauthenticity of my everyday life towards my possible and better self. Thus, not only translation, but thinking too is a form of hospitality, the thinker being a host for his own possible self.	en
dc.format.extent	9	es
dc.format.mimetype	application/pdf
dc.identifier.bibliographicCitation	Pensar la traducción: la filosofía de camino entre las lenguas. Actas del Congreso (Talleres de comunicaciones). Madrid, septiembre de 2012. Madrid: Universidad Carlos III de Madrid, 2014. Pp. 152-160	es
dc.identifier.isbn	10 - 84-616-8521-0
dc.identifier.isbn	13- 978-84-616-8521-9
dc.identifier.publicationfirstpage	152	es
dc.identifier.publicationlastpage	160	es
dc.identifier.publicationtitle	Pensar la traducción: la filosofía de camino entre las lenguas	es
dc.identifier.uri	https://hdl.handle.net/10016/18517
dc.language.iso	eng	es
dc.publisher	Universidad Carlos III de Madrid	es
dc.relation.eventdate	24 al 26 de septiembre de 2012	es
dc.relation.eventplace	Getafe, Madrid	es
dc.relation.eventtitle	Pensar la traducción: la filosofía de camino entre las lenguas	es
dc.rights	Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 España	*
dc.rights	© Sus autores	es
dc.rights.accessRights	open access	es
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/	*
dc.subject.eciencia	Filosofía	es
dc.subject.other	Thinking	en
dc.subject.other	Translation	en
dc.subject.other	Hospitality	en
dc.subject.other	Foreignization	en
dc.subject.other	Ereignis
dc.subject.other	Heidegger
dc.title	Thinking as Translation. The Silent Dialogue with Myself as Another	en
dc.type	conference paper	*
dc.type.hasVersion	VoR	*
dspace.entity.type	Publication