The Enowning of Translation

Minca, Bogdan

Publication:
The Enowning of Translation

dc.affiliation.area	UC3M. Área de Filosofía	es
dc.affiliation.dpto	UC3M. Departamento de Humanidades: Filosofía, Lenguaje y Literatura	es
dc.contributor.author	Minca, Bogdan
dc.contributor.other	Universidad Carlos III de Madrid	es
dc.date.accessioned	2014-03-14T13:30:38Z
dc.date.available	2014-03-14T13:30:38Z
dc.date.issued	2014
dc.description	Congreso Internacional celebrado en la Universidad Carlos III de Madrid del 24 al 26 de septiembre de 2012	es
dc.description.abstract	This paper focuses on the meaning of translation (Über-setzung) in Heidegger’s late work. The German prefix über- suggests a „jump” from one field of experience to another, thus implying a duality of the „own” and the „other”. This seminal duality will be examined by studying the etymology of the English word „translation”, which will bring to the fore the key role played by the verb „to bear”, understood as an essential enabling of the „other” to stand on its own in the horizon of the „own”. The paper will then focus on the significance of „enabling” as the very sense of translation and will discuss the rendering of the central Heideggerian term Ereignis as „enowning” by the American translators P. Emad & K. Maly in 1999.	en
dc.format.extent	8	es
dc.format.mimetype	application/pdf
dc.identifier.bibliographicCitation	Pensar la traducción: la filosofía de camino entre las lenguas. Actas del Congreso (Talleres de comunicaciones). Madrid, septiembre de 2012. Madrid: Universidad Carlos III de Madrid, 2014. Pp. 169-176	es
dc.identifier.isbn	10 - 84-616-8521-0
dc.identifier.isbn	13- 978-84-616-8521-9
dc.identifier.publicationfirstpage	169	es
dc.identifier.publicationlastpage	176	es
dc.identifier.publicationtitle	Pensar la traducción: la filosofía de camino entre las lenguas	es
dc.identifier.uri	https://hdl.handle.net/10016/18521
dc.language.iso	eng	es
dc.publisher	Universidad Carlos III de Madrid	es
dc.relation.eventdate	24 al 26 de septiembre de 2012	es
dc.relation.eventplace	Getafe, Madrid	es
dc.relation.eventtitle	Pensar la traducción: la filosofía de camino entre las lenguas	es
dc.rights	Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 España	*
dc.rights	© Sus autores	es
dc.rights.accessRights	open access	es
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/	*
dc.subject.eciencia	Filosofía	es
dc.subject.other	Translation	en
dc.subject.other	Transposition	en
dc.subject.other	To bear	en
dc.subject.other	Otherness	en
dc.subject.other	Enowning	en
dc.subject.other	Ownness	es
dc.subject.other	To enable	es
dc.subject.other	Heidegger
dc.subject.other	Transfero
dc.subject.other	Ereignis
dc.title	The Enowning of Translation	en
dc.type	conference paper	*
dc.type.hasVersion	VoR	*
dspace.entity.type	Publication