RT Journal Article
T1 Estructuras comparativas intensivas en la Edad Media: el adjetivo checo černý y el nórdico antiguo "svartr" en comparación con el adjetivo español "negro"
T2 Intensive Comparative Structures in the Middle Ages: Czech Adjective černý and Old Norse svartr compared to Spanish Adjective negro
A1 Blanco, Xavier
A1 García Pérez, Rafael
A1 Gutiérrez Rubio, Enrique
AB En este artículo, estudiamos las estructuras comparativas intensivas aplicadas al adjetivo negro en español medieval, en comparación con las estructuras homólogas del checo medieval (adjetivo cerný) y del nórdico antiguo (adjetivo svartr). Presentamos y comentamos numerosos ejemplos que contienen distintos segundos términos de la comparación, desde los más frecuentes (pez, carbón, cuervo...) a los más raros (olla, diablo...). Se observan numerosas convergencias, debidas en gran medida a la existencia de profundas bases culturales comunes, como el cristianismo y la tradición literaria de la Antigüedad clásica, pero también numerosas divergencias e incluso singularidades de cada una de las lenguas consideradas.
AB In this article, we study the intensive comparative structures applied to the adjective negro (‘black’) in medieval Spanish, in comparison with the homologous structures in medieval Czech (adjective černý) and Old Norse (adjective svartr). We present and comment numerous examples that contain different second terms of the comparison, from the most frequent (pez ‘pitch’, carbón ‘coal’, cuervo ‘crow’…) to the rarest (olla ‘pot’, diablo ‘devil’…). Numerous convergences are observed, largely due to the existence of deep common cultural bases, such as Christianity and the literary tradition of classical antiquity, but also numerous divergences and even singularities of each of the languages considered.
PB Faculty of Arts, Charles University, Prague (Department of English Language and ELT Methodology, Institut für germanische Studien, Institut des Études Romanes / Instituto de Estudios Románicos)
SN 0862-8432
YR 2022
FD 2022
LK https://hdl.handle.net/10016/37937
UL https://hdl.handle.net/10016/37937
LA spa
NO Este artículo se integra en el marco de los proyectos de investigación I+D+i COLINDANTE (Colocaciones intensivas del antiguo francés y sus traducciones al español, PID2019-104741GB-100 Ministerio de Ciencia e Innovación de España) y “Romanistika — Výzvya otázky” (IGA_FF_2022_025) otorgado a la Universidad Palacký de Olomouc por el Ministerio de Educación, Juventud y Deporte de la República Checa.
DS e-Archivo
RD 7 jul. 2024