L`Unione Donne Italiane del processo di democratizzazione e di liberazione femminile sul finire del regime franchista

Abstract

L'obiettivo principale di questo articolo è l'analisi del ruolo dell'Unione Donne Italiane (UDI) e della sua partecipazione come agente dell'antifranchismo negli ultimi anni della dittatura franchista e come testimone di un momento determinante del femminismo spagnolo. Lo studio si realizzerà, in primis, a partire dai documenti dell'Archivio Centrale dell'UDI e della rivista Noi Donne. Il testo si concentra sulle campagne dell'UDI in appoggio alle donne spagnole intorno al novembre del 1971, in seguito ai processi di Burgos, e al settembre del 1975, dopo le ultime esecuzioni del franchismo. In un secondo momento si analizzerà il ruolo che l UDI esercitò come attento osservatore e attore invitato, dal 6 all 8 dicembre del 1975, a Madrid a Las Jornadas de la liberación de la Mujer, in concomitanza con la proclamazione dell'Anno Internazionale delle donne da parte dell ONU. Il ruolo dell UDI, la sua origine antifascista e il suo travagliato incontro con il femminismo spiega, in parte, anche la sintonia con il Movimiento Democrático de Mujeres nel dicembre del 1975. Infine, ciò che si pretende è sottolineare il ruolo delle donne italiane nel rafforzare il processo di transizione verso la democrazia.

The main objective of this article is the analysis of the role of Unione Donne Italiane (UDI) and its participation as an agent of anti-Francoism in the last years of the Franco dictatorship and as a witness of a decisive moment in Spanish feminism. The study will be carried out, first of all, based on the documents of the Central Ar-chive of the UDI and the magazine “Noi Donne”. The text focuses on UDI campaigns in support of Spanish women around November 1971, after the Burgos trials, and September 1975, after the last executions of the Franco regime. In a second moment, from December 6 to 8, 1975, in Madrid, in “The Women’s Liberation Days”, the role played by the UDI as an attentive observer and guest actor will be analyzed, coinciding with the proclamation of the International Year of Women for the UN. The role of the UDI, its anti-fascist origin and its “problematic” encounter with feminism explains, in part, also the harmony with the Women’s Democratic Movement in December 1975. Finally, what is claimed is to emphasize the role of Italian Women in strengthening the process of transition to democracy.

El objetivo principal de este artículo es el análisis del papel de la Unione Donne Italiane (UDI) y su participación como agente del antifranquismo en los últimos años de la dictadura franquista y como testigo de un momento decisivo en el feminismo español. El estudio se realizará, ante todo, a partir de los documentos del Archivo Central de la UDI y de la revista “Noi Donne”. El texto se centra en las campañas de UDI en apoyo de las mujeres españolas alrededor de noviembre de 1971, después de los juicios de Burgos, y septiembre de 1975, después de las últimas ejecuciones del régimen de Franco. En un segundo momento se analizará, del 6 al 8 de diciembre de 1975, en Madrid, en “Las Jornadas de la Liberación de la Mujer”, el papel que ejerció la UDI como observador atento y actor invitado, coincidiendo con la proclamación de la Año Internacional de la Mujer por la ONU. El papel de la UDI, su origen antifascista y su encuentro “problemático” con el feminismo explica, en parte, también la armonía con el Movimiento Democrático de Mujeres en diciembre de 1975. Finalmente, lo que se afirma es enfatizar el papel de las mujeres italianas en el fortalecimiento del proceso de transición a la democracia.