Adriano en Siria de Metastasio. Un emperador hispano en la escena española del siglo XVIII

Abstract

Adriano en Siria es un libreto del italiano Metastasio adaptado por varios autores al que han puesto música numerosos compositores. En este artículo se estudian las traducciones y adaptaciones que se realizaron en España para determinar el papel que tuvo el emperador Adriano como modelo de gobernante en el siglo xviii. Gracias a este análisis es posible conocer hasta qué punto los monarcas y nobles pudieron identificarse con las virtudes representadas por este personaje.

Hadrian in Syria by Metastasio : A Hispanic Emperor on the Spanish Stage in the Eighteenth Century. Hadrian in Syria is a libretto by the Italian Metastasio that was adapted and set to music by numerous composers. This paper discusses translations and adaptations made in Spain throughout the eighteenth century with a view to evaluating the role of Emperor Hadrian as a model for contemporary leaders, including identifying with his virtues.

Hadrien en Syrie de Metastasio. Un empereur hispanique sur la scène espagnole au XVIIIe siècle. Hadrien en Syrie de l'Italien Metastasio est un livret qui a été adapté et mis en musique par de nombreux compositeurs. L’objectif de l’ article proposé ici est d’étudier les traductions et les adaptations qui ont été réalisées en Espagne au cours du XVIIIe siècle pour tenter de mesurer le rôle qu’a eu l’empereur Hadrien comme modèle pour les gouvernants jusque dans l’identification aux vertus de celui-ci.