De “la banlieue” al “grand Paris”, la búsqueda de una nueva imagen para la extensión de París

Abstract

La segunda mitad del Siglo XIX y la 1ª mitad del siglo XX construyeron un anillo de ciudades industriales en torno a Paris, “hors de murs”, en el que fábricas y obreros constituyeron lo que hoy se ha convertido en un continuum con la capital. Esa imagen de arrabal obrera e industriosa permaneció durante más de un siglo frente a la del París del poder y la cultura. En el siglo XXI, dos causas mayores han creado la necesidad de una nueva imagen para esa enorme zona exterior. Por una parte, la deslocalización de las industrias ha vaciado de sentido el concepto de banlieue; por otra, la competencia de Paris con grandes ciudades internacionales optando a las primeras “ciudades mundo”, ha hecho imprescindible la creación de una entidad administrativa mayor englobando la Ville de París y las ciudades de la primera corona: El “Grand Paris”. La Gran Metrópoli así estructurada necesita establecer nuevos contenidos, y dotar de nueva imagen a esa “extensión” de París. La renovación urbana y la cultura como motores de esa mutación son factores fundamentales en el logro de esa nueva imagen.

During, the second half of the 19th century and the 1st of the 20th, a ring of industrial cities was built around Paris “hors de murs”, where factories and workers constituted what today has become a continuum with the capital. That image of a working and industrious suburb remained for more than a century, against that of the Paris of power and culture. In the 21st century, two major causes have created the need for a new image for that huge outer zone. On the one hand, the relocation of industries, has emptied the concept of “banlieue”; on the other hand, the rivalry of Paris with large international cities opting for the first “world cities”, have made essential to create a larger administrative entity encompassing the Ville de Paris and the cities of the first Crown: El Grand Paris. The Great Metropolis so structured needs to establish new contents, and to give a new image to that "extension" of Paris. Urban renewal and culture as drivers of this mutation are fundamental factors in the achievement of this new image.