La organización hipertextual de textos legislativos con HTML y XML: una necesidad y las soluciones de presente y futuro

Abstract

Se presenta una metodología para la organización hipertextual de un corpus de textos legislativos en soporte electrónico, consistente en la utilización del HTML y la tecnología asociada al mismo, especialmente adecuada para las características de estos textos: extensión muy variable, inclusión de tablas, gráficos e imágenes, referencias múltiples a otras partes del documento o a documentos anteriores o posteriores. Entre las ventajas de la tecnología utilizada está su gran implantación, la facilidad para integrar en el propio texto los enlaces de las referencias, la capacidad para tratar con documentos de cualquier tamaño, la integración de medios como texto, tablas o imágenes, la disponibilidad de software de gran implantación y gratuito para el acceso, visualización y edición de documentos, la posibilidad de usar diversos soportes y medios de difusión para una misma base de datos, como el CD-ROM o Internet, la capacidad para ser implantada en cualquier plataforma, y la facilidad para integrar motores de búsqueda sobre el texto completo de los documentos. Se describen las fases habituales de conversión de los textos desde otros formatos a HTML. Se destaca la necesidad de establecer sistemas de denominación y organización de los archivos HTML que sean autoexplicativos y válidos para cualquier sistema, se dan algunas recomendaciones sobre la elaboración de la interfaz con la base de datos y se alerta sobre inconvenientes y limitaciones en la utilidad que pueden generar ciertos aspectos relativos al diseño y presentación de los documentos. Finalmente se adelanta la tecnología de elección para el futuro, basada en XML y sus estándares asociados: XML para lograr un marcado acorde con la estructura propia de los documentos legislativos, RDF para insertar en el documento metadatos adicionales de manera normalizada, y los futuros estándares XLink y XPointer para expresar los enlaces entre documentos de forma mucho más flexible y potente que con HTML.