Aplicación del formato hipertextual a textos legales: el ejemplo del código del Mercosur

Abstract

Descripción del proyecto que realizaron la editorial Ciudad Argentina (Buenos Aires, Argentina) y el Departamento de Biblioteconomía y Documentación de la Universidad Carlos III de Madrid (España) para la conversión del Código del Mercosur a un formato electrónico e hipertextual. El proyecto permitió llevar a la práctica las similitudes conceptuales entre la interrelación de textos legales y el enlace de los mismos mediante hipertextos. La aplicación se desglosó en una serie de tareas consecutivas (análisis documental del texto, organización electrónica del mismo, establecimiento de hiperenlaces entre textos seleccionados), partiendo de una concepción que pretendía unos resultados legibles (en cualquier plataforma, con aplicaciones gratuitas, mediante un lenguaje extendido y fácil de usar), así como los resultados finales. En su realización, se constató la necesidad de emplear equipos interdisciplinares (expertos documentales en derecho y técnicos en documentación automatizada), atender a la utilidad final del producto, emplear tecnologías más sencillas pero más potentes, y facilitar la accesibilidad al mayor número posible de usuarios.