Publication: Nosotros, el Pueblo de los Estados Unidos. La Constitución de los Estados Unidos y sus enmiendas: 1787-1992
Loading...
Identifiers
Publication date
2010
Defense date
Authors
Advisors
Tutors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Universidad Carlos III de Madrid
Impact
Export
Abstract
If there is a Constitution representing these most democratic times, that has to be the Constitution of the United States of America. Drafted in 1787, the literature that has followed it during its more than two hundred years in effect is overwhelming. Why, then, one more essay on the subject? Unfortunately –or 'fortunately' for the author– that literature has been much less fertile in the Spanish language.
The previous work of this author –Orígenes del constitucionalismo americano– included, among other documents, all the State constitutions of the American revolutionary period, but ended right at the moment that the federal Constitution was being drafted at the Philadelphia Convention. It made some sense, at the very least 'chronologically,' to wrap it up with a brief study on the Constitution.
As with Orígenes, the main objective of Nosotros, el Pueblo... was to make available to the Spanish speaking student of law, often not very familiar with the American constitutional system, a bilingual edition of "this Constitution for the United States of America," and its Amendments to this date. The work includes an introduction presenting the organization of the study, the primary sources used, and a rationalization of the particular translation to the Spanish language embraced here. Each of the documents –the Constitution and its twenty seven Amendments– includes a report of its relevant dates, particular source used, critical comments on that source, and a brief historical description of the moment so the student may have a better understanding of the circumstances that surrounded the document. This work has been part of the author's doctoral studies.
Si existe un constitución emblemática de los tiempos democráticos que corren, ésa es sin duda la Constitución de los Estados Unidos de América. Redactada en 1787, la cantidad de estudios que la han seguido en sus más de doscientos años de existencia es abrumadora. ¿Por qué, pues, un ensayo más sobre el tema? Desafortunadamente –o quizás 'afortunadamente' para el autor– en lengua castellana esos estudios han sido mucho menos numerosos. El trabajo anterior de este autor –Orígenes del constitucionalismo americano– incluía, entre otros documentos, todas las constituciones estatales del periodo revolucionario norteamericano, pero terminaba precisamente en el momento en que la Constitución federal se estaba redactando. Tenía algún sentido, al menos 'cronológico', completarlo con un pequeño estudio de dicha Constitución. Al igual que con Orígenes, el principal objetivo de Nosotros, el Pueblo... ha sido poner a disposición del estudiante de derecho de habla hispana –que a menudo no está muy familiarizado con el sistema constitucional norteamericano– una edición bilingüe de "esta Constitución para los Estados Unidos de América" (como reza su propio preámbulo) y de sus Enmiendas a esta fecha. La obra incluye una Introducción a la organización del estudio, las fuentes primarias usadas, y una justificación de la traducción al castellano adoptada. Cada uno de los documentos –la Constitución y sus veintisiete Enmiendas– incluye una lista de las fechas más relevantes, la referencia a la fuente utilizada en particular, Notas sobre la Edición, y unas breves Notas históricas para proporcional al estudiante una mejor comprensión de las circunstancias que acompañaron la redacción y ratificación del documento en cuestión. Este trabajo ha sido parte de los estudios doctorales del autor.
Si existe un constitución emblemática de los tiempos democráticos que corren, ésa es sin duda la Constitución de los Estados Unidos de América. Redactada en 1787, la cantidad de estudios que la han seguido en sus más de doscientos años de existencia es abrumadora. ¿Por qué, pues, un ensayo más sobre el tema? Desafortunadamente –o quizás 'afortunadamente' para el autor– en lengua castellana esos estudios han sido mucho menos numerosos. El trabajo anterior de este autor –Orígenes del constitucionalismo americano– incluía, entre otros documentos, todas las constituciones estatales del periodo revolucionario norteamericano, pero terminaba precisamente en el momento en que la Constitución federal se estaba redactando. Tenía algún sentido, al menos 'cronológico', completarlo con un pequeño estudio de dicha Constitución. Al igual que con Orígenes, el principal objetivo de Nosotros, el Pueblo... ha sido poner a disposición del estudiante de derecho de habla hispana –que a menudo no está muy familiarizado con el sistema constitucional norteamericano– una edición bilingüe de "esta Constitución para los Estados Unidos de América" (como reza su propio preámbulo) y de sus Enmiendas a esta fecha. La obra incluye una Introducción a la organización del estudio, las fuentes primarias usadas, y una justificación de la traducción al castellano adoptada. Cada uno de los documentos –la Constitución y sus veintisiete Enmiendas– incluye una lista de las fechas más relevantes, la referencia a la fuente utilizada en particular, Notas sobre la Edición, y unas breves Notas históricas para proporcional al estudiante una mejor comprensión de las circunstancias que acompañaron la redacción y ratificación del documento en cuestión. Este trabajo ha sido parte de los estudios doctorales del autor.
Description
Edición bilingüe = bilingual edition
Keywords
Constituciones, Estados Unidos, Constitutions, United States