Atraso económico y cultura de élites. A propósito de la traducción castellana en 1848 de los Principios de economía política y tributación de David Ricardo

Abstract

Los factores sociales y sobre todo los culturales nos permiten explicar las características de la interpretación y traducción de los Principios de economía política y fiscal de David Ricardo, publicados en Madrid durante los años 1848, 1849 y 1850. Estos factores sociales y culturales son esencialmente el atraso económico, la formación económica del traductor, el ambiente intelectual de Madrid y la preocupación por la inestabilidad política y social. El resultado fue una interpretación del pensamiento de Ricardo muy diferente del usual en Gran Bretaña, y donde el significado de la econonüa ricardiana se pierde.

Social, and more importandy, cultural conditions are the causal factors that allow tis to analyse the interpretation and the traits of the translation of David Ricardo's fnnciples of political economy and taxation, published in Madrid duríng the years 1848, 1849 and 1850. These social and cultural factors were economic backwardness, the economics training of the translator, the intellectual environment of Madrid, and tile concern about social and political unrest The result was an interpretation of Ricardo's thought quite different from that usual in Great Briuin, and where the meaning of ricardian economics was lost