Publication: De la traducción de la filosofía a la filosofía de la traducción
Loading...
Identifiers
Publication date
2014
Defense date
Authors
Advisors
Tutors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Universidad Carlos III de Madrid
Impact
Export
Abstract
En este trabajo se reivindica el diálogo y una vinculación disciplinar más estrecha entre filosofía y
estudios de traducción. Tras constatar la evidente conexión entre filosofía y traducción, se parte de algunas
consideraciones sobre la traducción de la filosofía relacionadas con problemas sintácticos, semánticos y
pragmáticos. A continuación nos centramos en la filosofía traducida como producto cultural sometido a los
condicionamientos de la cultura meta. Seguidamente se establecen algunas ideas básicas para una ontología de
la traducción partiendo del concepto de movimiento y haciendo referencia a Kant, Schleiermacher, Peirce y
Heidegger. Finalmente, se proponen unos Estudios Críticos de Traducción como lugar de encuentro entre la
filosofía y los estudios de traducción.
Description
Congreso Internacional celebrado en la Universidad Carlos III de Madrid del 24 al 26 de septiembre de 2012
Keywords
Filosofía, Estudios de traducción, Multilingüísmo, Homo translator
Bibliographic citation
Pensar la traducción: la filosofía de camino entre las lenguas. Actas del Congreso (Talleres de comunicaciones). Madrid, septiembre de 2012. Madrid: Universidad Carlos III de Madrid, 2014. Pp. 83-94