Los verbos pseudo-copulativos modales del español

Abstract

En este trabajo se estudian las propiedades semánticas y gramaticales de un conjunto de verbos pseudocopulativos formado por dos verbos de apariencia (parecer y antojarse), dos de percepción intransitivados (encontrarse y verse) y dos verbos de presentación intransitivados (mostrarse y presentarse). Todos ellos aportan un significado modal en un sentido amplio: presentan el estado de cosas definido por la predicación principal como algo observado por el hablante. Se propondrán unos criterios para la delimitación del empleo pseudo-copulativo de estos verbos y se establecerá una división entre los que poseen un significado no asertivo, es decir, los que implican la ausencia de compromiso con la verdad o falsedad de la predicación expresada por el atributo, y los que carecen de dicha implicación.

In this paper, we examine the semantic and grammatical properties of a small list of pseudo-copulative verbs in Spanish: two appearance verbs (parecer and antojarse), two perception verbs (encontrarse y verse) and two presentation verbs (mostrarse and presentarse). All these verbs may be characterized as modal in a broad sense of the term: they present the state of affairs denoted by the main predication as one perceived or observed by the speaker. We will propose some criteria for the adequate delimitation of their pseudo-copulative uses and establish a semantic distinction between two types of modal pseudocopulatives: assertive verbs (those that make no claim about the truth value of the main predication) and non assertive ones.